Bonjour, je ne suis pas arboriste mais j’ ai eu un peu le même problème que vous et  à ma connaissance un boulot ne se taille pas, ou alors très légèrement.
Et ça ne conviendrait pas à ce que vous voulez faire.
Le risque c’ est qu’ il ai vraiment triste mine ensuite au contraire (c' est arrivé à des gens que je connais).

A votre place je m assurerai simplement que je suis en règle vis a vis du voisin (pied de l’ arbre au moins a deux mètres du mur, pas de branches qui dépassent chez lui ou alors les couper) et c’ est tout. Et je lui expliquerai le problème specifique des boulot aussi, qu’ il comprenne qu’ il y a de la bonne volonté de votre part, pourquoi pas lui proposer de venir ramasser les feuilles ?

Après ça m interesserais bien aussi de savoir si en le prenant très jeune et s' il est dans de très bonnes conditions on peut le tailler quand même. J’ espère qu’ on va avoir l’ avis d’ un pro.